English
Hindi
Urdu

Qalb-e-aashiq hain ab para para
Alwada Alwada Mahe Ramazan

Tere aane se dil khush hua tha, aur zauq-e-ibadat badha tha
Aah! ab dil pe hai gham ka ghalba, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Naikiyaan kuch na hum kar sake hain, aah isiyan hi mein din kate hain
Haaye ghaflat mein tujhko guzara, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Koi husn-e-amal na kar saka hoon, chand aansu nazar kar raha hoon
Yahi hai mera kul asaasa, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Jab guzar jayenge mah gyarah, teri aamad ka phir shor hoga
Kya meri zindagi ka bharosa, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Bazm-e-Iftar ki saj rahi thi, khoob Sehri ki bhi ronaqein thin
Sab sama ho gaya suna suna, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Tere deewane sab ro rahe hain, muztarib sab ke sab ho rahe hain
Kaun dega inhe ab dilasa, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Sag-e-Attar badkar kahil, reh gaya ye ibadat se ghafil
Hum se khush hoke hona rawana, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Waasta tujhko meethe Nabi ka, hashr mein humko mat bhool jana
Roz-e-mehshar humein bakhshwana, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Tum pe lakhon salam Mahe Ramazan, tum pe lakhon salam Mahe Ghufran
Jao Hafiz Khuda ab tumhara, Alwada Alwada Mahe Ramazan

Mah-e-Ramazan bas alwada hai, alwada alwada alwada hai
Din tere aane se mo’tabar the, noor mein doobe shaam-o-sehar the

Sehri iftar qirat tarawih, aur azan-e-namazein o tasbeeh
Ye saman noori tujh se mila hai, Mah-e-Ramazan bas alwada hai

Rehmatoon ka tu paigham laya, barkatoon ka tu inaam laya
Rutba aala o afzal tera hai, Mah-e-Ramazan bas alwada hai

Humko be-kal tu payega kab tak, gar rahe zinda agle baras tak
Phir milenge jo hukm-e-Khuda hai, Mah-e-Ramazan bas alwada hai

क़ल्ब-ए-आशिक़ हैं अब पारा पारा
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

तेरे आने से दिल खुश हुआ था, और ज़ौक़-ए-इबादत बढ़ा था
आह! अब दिल पे है ग़म का ग़लबा, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

नेकियाँ कुछ न हम कर सके हैं, आह इसियाँ ही में दिन कटे हैं
हाए ग़फ़लत में तुझको गुज़ारा, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

कोई हुस्न-ए-अमल न कर सका हूँ, चंद आँसू नज़र कर रहा हूँ
यही है मेरा कुल असासा, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

जब गुज़र जाएंगे माह ग्यारह, तेरी आमद का फिर शोर होगा
क्या मेरी ज़िन्दगी का भरोसा, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

बज़्म-ए-इफ़्तार की सज रही थी, खूब सहरी की भी रौनक़ें थीं
सब समां हो गया सूना सूना, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

तेरे दीवाने सब रो रहे हैं, मुज़्तरिब सब के सब हो रहे हैं
कौन देगा इन्हें अब दिलासा, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

सग-ए-अत्तार बदकार काहिल, रह गया ये इबादत से ग़ाफ़िल
हम से खुश होके होना रवाना, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

वास्ता तुझको मीठे नबी का, हश्र में हमको मत भूल जाना
रोज़-ए-महशर हमें बख़्शवाना, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

तुम पे लाखों सलाम माहे रमज़ान, तुम पे लाखों सलाम माहे ग़ुफ़रान
जाओ हाफ़िज़ ख़ुदा अब तुम्हारा, अलविदा अलविदा माहे रमज़ान

माहे रमज़ान बस अलविदा है, अलविदा अलविदा अलविदा है
दिन तेरे आने से मोतबर थे, नूर में डूबे शाम-ओ-सहर थे

सहरी इफ़्तार क़िरत तरावीह, और अज़ान-ए-नमाज़ें ओ तस्बीह
ये समां नूरी तुझ से मिला है, माहे रमज़ान बस अलविदा है

قلبِ عاشق ہیں اب پارہ پارہ
الوداع الوداع ماہِ رمضان

تیرے آنے سے دل خوش ہوا تھا، اور ذوقِ عبادت بڑھا تھا
آہ! اب دل پہ ہے غم کا غلبہ، الوداع الوداع ماہِ رمضان

نیکیاں کچھ نہ ہم کر سکے ہیں، آہ عصیاں ہی میں دن کٹے ہیں
ہائے غفلت میں تجھ کو گزارا، الوداع الوداع ماہِ رمضان

کوئی حسنِ عمل نہ کر سکا ہوں، چند آنسو نظر کر رہا ہوں
یہی ہے میرا کل اثاثہ، الوداع الوداع ماہِ رمضان

جب گزر جائیں گے ماہ گیارہ، تیری آمد کا پھر شور ہوگا
کیا میری زندگی کا بھروسہ، الوداع الوداع ماہِ رمضان

بزمِ افطار کی سج رہی تھی، خوب سحری کی بھی رونقیں تھیں
سب سماں ہو گیا سونا سونا، الوداع الوداع ماہِ رمضان

تیرے دیوانے سب رو رہے ہیں، مضطرب سب کے سب ہو رہے ہیں
کون دے گا انہیں اب دلاسہ، الوداع الوداع ماہِ رمضان

سگِ عطار بدکار کاہل، رہ گیا یہ عبادت سے غافل
ہم سے خوش ہو کے ہونا روانہ، الوداع الوداع ماہِ رمضان

واسطہ تجھ کو میٹھے نبی کا، حشر میں ہم کو مت بھول جانا
روزِ محشر ہمیں بخشوانا، الوداع الوداع ماہِ رمضان

تم پہ لاکھوں سلام ماہِ رمضان، تم پہ لاکھوں سلام ماہِ غفران
جاؤ حافظ خدا اب تمہارا، الوداع الوداع ماہِ رمضان

ماہِ رمضان بس الوداع ہے، الوداع الوداع الوداع ہے
دن تیرے آنے سے معتبر تھے، نور میں ڈوبے شام و سحر تھے

سحری افطار قرآت تراویح، اور اذانِ نمازیں و تسبیح
یہ سماں نوری تجھ سے ملا ہے، ماہِ رمضان بس الوداع ہے