English
Hindi
Urdu

Ishq ke rang mein rang jayein jab afkaar to khulte hain
Ghulamon pe woh asraar ke rehte hain woh tauseef-e-sana-e-sheh-e-abraar mein har lehza guhar baar

Warna woh sayyed-e-aali nasabi haan wahi ummi laqabi hashmi-o-muttalabi-o-arabi-o-madani
Aur kahan ham se gunahgaar

Aarzoo ye hai ke ho qalb muattar-o-mutahhar-o-munawwar-o-mujalla-o-musaffa
Dar-e-aala jo nazar aayein kahin jalwa-e-ru-e-sheh-e-abraar

Jin ke qadmon ki chamak chaand sitaron mein nazar aaye jidhar se woh guzar jayein
Wahi raah chamak jaye damak jaye mehak jaye bane raunaq-e-gulzar

Soonghe loon khushbu-e-gesu-e-muhammad woh siyah zulf nahi jiske muqabil
Ye banafsha ye syuoti ye chambeli ye gul-e-lala-o-champa ka nikhaar

Jis ki nikhat pe hain qurban gul-e-barg-e-shaman nafa-e-ahu-e-khutan baad-e-chaman
Bu-e-chaman, naaz-e-chaman, noor-e-chaman, rang-e-chaman, saara chaman-zaar

Ishq ke rang mein rang jao mere yaar jo kehta hoon main har baar to is kehne mein ek husn hai sachayi hai imaan ki hararat hai to bandon ka waqar

Raunaq-e-laak zikr ki is ek aayat-e-tauseef mein tafseer mein tashreeh-o-tauzeeh mein
Tazmeen mein har ahd ki shamil hai zubaan-e-lab-e-hassan-o-rawaha-o-lab-e-fatima-o-ali

Aabid-e-beemar-o-busairi dahan-e-urfi-o-jaami lab-e-saadi-o-raza sab sarshaar
Ishq ke rang mein rang jayein muhaajir ho ke pakhtun-o-balochi ho ke punjabi-o-sindhi kisi khitta-e-qabila ki zubaan is se nahi koi sarokaar

Jaama-e-ishq-e-muhammad jo pehen leta hai har khaar ko woh phool bana leta hai
Duniya ko jhuka leta hai karta hai zamane ko mohabbat ka shikaar

Ye muhaajir ki hai saff aur ye punjabi ki pakhtun ki sindhi ki balochi ki juda padh ke dikhao
To kisi shehar ki masjid mein kabhi aisi namaz haram-e-kaaba mein arafat ke maidan mein ya rauza-e-sarkar pe kyun shaane milate ho wahan karte nahi rang ka aur nasl ka tum apni shumaar

Aisa mahboob diya haq ne tumhein salli-ala jiss ka muasil na muqabil ke laqab jisko hareesun ka diya
Inha kiya jisne gunahgaron se pyar, ae khuda! ae shahe-kounain ke rabb! lafze harees ke sabab, ek hon sab woh ajmi hon ke arab taake mile ummat-e-marhoom ko phir khoya hua waqar

Ya nabi! aap ka ye adna sana-khwan dar-e-rehmat ka gada deta hai dar pe ye sada chahta hai aap se chahat ka sila apni zubaan mein taseer
Sun ke sab ahl-e-chaman is ka sukhan in ko bhi aajaye haya surkh-ru-e-nadamat se jhuka aur nazar dekhe woh aslaaf ki ulfat ka nazara ek baar

Ae adeeb! ab yunhi alfaz ke anbaar ke ham khelte reh jayein magar haq-e-sana-goi ada phir bhi na kar payein
Ye jazbaat-o-zubaan-o-qalam-o-fikr-o-khayal un ki madhat to malaik ka wazifa hai sahaba ka tareeqa hai ibadat ka saliqa hai ye khaliq ka pasandida hai quran ka hai is mein shuaar

इश्क़ के रंग में रंग जायें जब अफ़्कार तो खुलते हैं ग़ुलामों पे वह असरार
के रहते हैं वह तौसीफ़-ए-सना-ए-शह-ए-अबरार में हर लहज़ा गुहर बार

वरना वह सय्यद-ए-आली नसबि हाँ वही उम्मी लक़बि हाशमी-ओ-मुत्तलबी-ओ-अरबी-ओ-मदनी
और कहाँ हम से गुनहगार

आरज़ू ये है कि हो क़ल्ब मुअत्तर-ओ-मुतह्र-ओ-मुनव्वर-ओ-मुजल्ला-ओ-मुसफ़्फ़ा
दर-ए-आला जो नज़र आयें कहीं जल्वा-ए-रू-ए-शह-ए-अबरार

जिन के क़दमों की चमक चाँद सितारों में नज़र आये जिधर से वह गुज़र जायें
वही राह चमक जाये दमक जाये महक जाये बने रौनक़-ए-गुलज़ार

सूँघे लूँ ख़ुशबू-ए-गेसू-ए-मुहम्मद वह सियह ज़ुल्फ़ नहीं जिसके मुक़ाबिल
ये बनफ़्शा ये स्यूओती ये चंबेली ये गुल-ए-लाला-ओ-चम्पा का निखार

जिस की निखत पे हैं क़ुर्बान गुल-ए-बर्ग-ए-शमन नाफ़ा-ए-आहू-ए-ख़ुतन बाद-ए-चमन
बू-ए-चमन, नाज़-ए-चमन, नूर-ए-चमन, रंग-ए-चमन, सारा चमन-ज़ार

इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यार जो कहता हूँ मैं हर बार तो इस कहने में एक हुस्न है सच्चाई है ईमान की हरारत है तो बंदों का वक़ार

रौनक़-ए-लाक ज़िक्र की इस एक आयत-ए-तौसीफ़ में तफ़्सीर में तशरीह-ओ-तौज़ीह में
तज़मीन में हर अहद की शामिल है ज़बान-ए-लब-ए-हस्सान-ओ-रवाहा-ओ-लब-ए-फ़ातिमा-ओ-अली

आबिद-ए-बीमार-ओ-बूसैरी दहन-ए-उर्फ़ी-ओ-जामी लब-ए-सादी-ओ-रज़ा सब सरशार
इश्क़ के रंग में रंग जायें मुहाजिर हो कि पख़्तून-ओ-बलोची हो कि पंजाबी-ओ-सिन्धी किसी ख़ित्ता-ए-क़बीला की ज़बान इस से नहीं कोई सरोकार

जामा-ए-इश्क़-ए-मुहम्मद जो पहन लेता है हर ख़ार को वह फूल बना लेता है
दुनिया को झुका लेता है करता है ज़माने को मोहब्बत का शिकार

ये मुहाजिर की है सफ़ और ये पंजाबी की पख़्तून की सिन्धी की बलोची की जुदा पढ़ के दिखाओ
तो किसी शहर की मस्जिद में कभी ऐसी नमाज़ हरम-ए-काबा में अराफ़ात के मैदान में या रौज़ा-ए-सरकार पे क्यों शाने मिलाते हो वहाँ करते नहीं रंग का और नस्ल का तुम अपनी शुमार

ऐसा महबूब दिया हक़ ने तुम्हें सल्लि-अला जिस का मुआसिल न मुक़ाबिल कि लक़ब जिसको हरीसुन का दिया
इन्हा किया जिसने गुनहगारों से प्यार, ऐ ख़ुदा! ऐ शह-ए-कौनैन के रब्ब! लफ़्ज़-ए-हरीस के सबब, एक हों सब वह अजमी हों कि अरब ताकि मिले उम्मत-ए-मरहूम को फिर खोया हुआ वक़ार

या नबी! आप का ये अदना सना-ख़्वान दर-ए-रहमत का गदा देता है दर पे ये सदा चाहता है आप से चाहत का सिला अपनी ज़बान में तासीर
सुन के सब अहल-ए-चमन इस का सुखन इन को भी आजाये हया सुर्ख़-रू-ए-नदामत से झुका और नज़र देखे वह अस्लाफ़ की उल्फ़त का नज़ारा एक बार

ऐ अदीब! अब यूँही अल्फ़ाज़ के अम्बार के हम खेलते रह जायें मगर हक़-ए-सना-गोई अदा फिर भी न कर पायें
ये जज़बात-ओ-ज़बान-ओ-क़लम-ओ-फ़िक्र-ओ-ख़्याल उनकी मदहत तो मलाइका का वज़ीफ़ा है सहाबा का तरीक़ा है इबादत का सक़ीला है ये ख़ालिक़ का पसंदीदा है क़ुरआन का है इस में शुआर

عشق کے رنگ میں رنگ جائیں جب افکار تو کھلتے ہیں غلاموں پہ وہ اسرار
کہ رہتے ہیں وہ توصیفِ ثنائے شہِ ابرار میں ہر لحظہ گہر بار

ورنہ وہ سیدِ عالی نسبی ہاں وہی امی لقبی ہاشمی و مطلبی و عربی و مدنی
اور کہاں ہم سے گنہگار

آرزو یہ ہے کہ ہو قلب معطر و مطہر و منور و مجلی و مصفیٰ
درِ اعلیٰ جو نظر آئیں کہیں جلوۂ روئے شہِ ابرار

جن کے قدموں کی چمک چاند ستاروں میں نظر آئے جدھر سے وہ گزر جائیں
وہی راہ چمک جائے دمک جائے مہک جائے بنے رونقِ گلزار

سونگھے لوں خوشبوئے گیسوئے محمد وہ سیہ زلف نہیں جس کے مقابل
یہ بنفشہ یہ سیوتی یہ چنبیلی یہ گلِ لالہ و چمپا کا نکھار

جس کی نگہت پہ ہیں قربان گلِ برگِ شمن نافۂ آہوئے ختن بادِ چمن
بوئے چمن، نازِ چمن، نورِ چمن، رنگِ چمن، سارا چمن زار

عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یار جو کہتا ہوں میں ہر بار تو اس کہنے میں ایک حسن ہے سچائی ہے ایمان کی حرارت ہے تو بندوں کا وقار

رونقِ لک ذکر کی اس ایک آیتِ توصیف میں تفسیر میں تشریح و توضیح میں
تضمین میں ہر عہد کی شامل ہے زبانِ لبِ حسان و رواحہ و لبِ فاطمہ و علی

عابدِ بیمار و بوصیری دہنِ عرفی و جامی لبِ سعدی و رضا سب سرشار
عشق کے رنگ میں رنگ جائیں مہاجر ہو کہ پختون و بلوچی ہو کہ پنجابی و سندھی کسی خطۂ قبیلہ کی زباں اس سے نہیں کوئی سروکار

جامۂ عشقِ محمد جو پہن لیتا ہے ہر خار کو وہ پھول بنا لیتا ہے
دنیا کو جھکا لیتا ہے کرتا ہے زمانے کو محبت کا شکار

یہ مہاجر کی ہے صف اور یہ پنجابی کی پختون کی سندھی کی بلوچی کی جدا پڑھ کے دکھاؤ
تو کسی شہر کی مسجد میں کبھی ایسی نماز حرمِ کعبہ میں، عرفات کے میدان میں یا روضۂ سرکار پہ کیوں شانے ملاتے ہو وہاں کرتے نہیں رنگ کا اور نسل کا تم اپنی شمار

ایسا محبوب دیا حق نے تمہیں صلِ علیٰ جس کا مماثل نہ مقابل کہ لقب جس کو حریص کا دیا
انھا کیا جس نے گناہگاروں سے پیار، اے خدا! اے شہِ کونین کے رب! لفظِ حریص کے سبب، ایک ہوں سب وہ عجمی ہوں کہ عرب تاکہ ملے امتِ مرحوم کو پھر کھویا ہوا وقار

یا نبی! آپ کا یہ ادنیٰ ثنا خواں، درِ رحمت کا گدا، دیتا ہے در پہ یہ صدا چاہتا ہے آپ سے چاہت کا صلہ اپنی زباں میں تاثیر
سن کے سب اہلِ چمن، اس کا سخن ان کو بھی آجائے حیا، سرِ ہو ندامت سے جھکا، اور نظر دیکھے وہ اسلاف کی الفت کا نظارہ ایک بار

اے ادیب! اب یونہی الفاظ کے انبار سے ہم کھیلتے رہ جائیں مگر حقِ ثنا گوئی ادا پھر بھی نہ کر پائیں یہ جذبات و زبان و قلم و فکر و خیال
ان کی مدحت تو ملائک کا وظیفہ ہے صحابہ کا طریقہ ہے، عبادت کا سلیقہ ہے، یہ خالق کا پسندیدہ ہے قرآن کا ہے اس میں شعار